1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
мухи жужжат

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Паспорт у тебя есть?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Да, он у меня в кармане.
Ой.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Не забивайся
каким-то французским лотарио.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
О, Боже мой, просто убей меня прямо сейчас.
Нет, я серьезно.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Французы знамениты
за то, что она соблазнительна. Это факт.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
посмеивается
Давай, забирай свои сумки.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Я предоставлю нам места сзади.
Это горит.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Сэр.
Бен Холл.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Я хочу приятного спокойного путешествия.
Понимать?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Есть Люси.
Ох.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Обещай мне, что ответишь
когда я звоню, днем или ночью?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Я всегда так делаю, не так ли?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
Хорошо, мне пора идти. Я тебя люблю.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Давайте, ребята. Теперь этого достаточно.
Давайте сядем в автобус.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Хоть мы и уходим
эта зеленая и приятная земля,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
мы по-прежнему представляем интересы Burwood,
и это значит...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
я позвоню тебе
когда мы доберемся туда, да?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Ты находка.
Не волнуйся, любимая.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Я совершал такое же путешествие
с детьми Бервуд в течение многих лет,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
задолго до того, как я встретил тебя и Кэти.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Все будет хорошо, детки,
все в порядке?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Я уверен, что вы все хотели бы встретиться
ваши французские коллеги по обмену.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Давай, сейчас...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Лучше вернись к работе.
Мм.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Эта поездка по обмену
это не повод ничего не делать,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
так что, возможно, обратите внимание на то, что
из окна в путешествии

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
и не только то, что на ваших телефонах.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Готовый?
Ага.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
ЗВУКИ ГУГНА

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Хорошо, я хочу, чтобы все было организовано.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
И обязательно возьмите с собой свои сумки.
с тобой, а не с кем-то другим.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Вот, дорогая.
Столько ризза!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Эти французские девушки
лучше быть начеку.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Лучшее поведение, ребята.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Вы прибыли!
«Да, легкое путешествие, никаких проблем».

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
О, это приятно знать.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'Как дела?'
Работа занята, так что это хорошо.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Это немного странно, но...
она не путешествует по Перу.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Ну смотри, я вернусь через три дня,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
и я подумал, что, возможно,
мы могли бы воспользоваться преимуществом

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
свободы.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
«Почему бы нам не уехать на следующих выходных?
где-нибудь романтично?

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
О, это звучит неплохо.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Ага? Сделаем это?
СВИСТ ВОЛКА

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Позже, красавец.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Кэти?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
«Да, она просто собирается встретиться
французские студенты.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
— Хотите, чтобы я ей перезвонил?
Нет, нет, все в порядке.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Что все это значит?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
О, она просто ругается,
не так ли?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Вы должны были их услышать
по дороге. Иисус!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Хорошо, мне лучше пойти и посмотреть

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
сколько вещей у них осталось
на тренере,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
и увидимся, когда вернусь.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Пока, любимая.
Пока.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Симпатичное ожерелье.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Спасибо. Это была премиальная награда
от моей мамы.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Да, я думаю, это хорошо, что
ты останешься со мной, Кэти.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Спасибо.
Я очень рад быть здесь.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Проверьте его. Он в хорошей форме.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Мы не теряем время зря
о незрелых мальчиках.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Они все сплошные булеты.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Означает «неудачники».
КЭТИ неловко хихикает.

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Вам НУЖНО проверить это место.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Ух ты.
— Это настоящий особняк.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
«Они серьезно загружены».

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Папа Эммы продает яхты,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
и ее мама ходила в этот шикарный
школа-интернат в Сомерсете.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Ну, кто-то выиграл джекпот.
«Это передергивает, мама».

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Это я.
— Позволь мне отвести тебя на террасу.

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Моя мама хочет поздороваться.
Мм.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
— Бонжур, Сара.
Привет, Кэролайн.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
«Привет, Сара. Смотри, это красиво
утро в Сен-Мишеле.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
— Как погода в Англии?

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
О, бросая это,
как обычно, черт возьми.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
«Итак, девчонки ладят.
как известно, как я и знал.

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
О, блестяще.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Здравствуйте, Эмма. Рад встрече.
'Привет.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
А Кэти уже устроилась,
Я думаю. Я прав?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
«Совершенно. Мне здесь нравится».
О, это здорово.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
И если она начнет сводить тебя с ума
с ее привередливостью в еде,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
просто дайте мне знать.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Ты заставляешь меня звучать
как будто мне четыре, мам.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
Ничего страшного. Мы заставим ее есть французский
кухня перед окончанием поездки.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Большой. Спасибо. Пока.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
«Пока, мама!»
— Пока, Сара.

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Я так рада, что ты вернулся.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Знаешь, ты первый парень
в течение долгого, долгого времени

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
что Кэти действительно нравится.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
ОН ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Знаешь, это очень много значит.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Итак, я приготовила несколько угощений
для нас в отеле в эти выходные.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
О, что?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Мне придется отменить.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
ОНА Вздыхает
Мне очень жаль.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Нет...
Да.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Один из водителей автобуса
позвонил больному,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
и мне нужно взять кучу
пенсионеров во Францию

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
и Страна Басков
в винном туре.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
ОНА Вздыхает

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Я бы буквально продал почку
чтобы загладить свою вину.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Честь скаута.
Ты был разведчиком?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Ага. Посмотрите на эти колени.
Посмотри на это, а? Посмотрите на это.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Они созданы для шорт.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
ОНИ СМЕЮТСЯ

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ох!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
ИГРАЕТ СЛАБАЯ МУЗЫКА

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
посмеивается

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
ТЕКСТ Свистит,
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
СТОНЫ

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Кэти, дорогая? Ты здесь?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
ТИХО СТОНЕТ

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
— Оставь это или нет. Ваш звонок.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СИГНАЛИТ

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Кэти, я просто скучал по тебе.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Ты перезвонишь мне?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
ТЯЖЕЛО СТОНЕТ

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
Мягко вздыхает

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
ЗВОНОК

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СИГНАЛИТ
Кэти. Мама снова.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Эм... Ты можешь мне перезвонить?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Да, я сейчас начинаю волноваться.
Я знаю, это глупо.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
В любом случае, просто...
ВЗДОХЫ

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...перезвони мне, ладно?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ
Успокойся. Успокоиться.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
ИЗМЕНИТЬ ЗВОНОК

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
ЗВОНОК

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Ради бога, кто-нибудь ответьте.
ЗВОНОК

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Кэролайн.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
— Да, Сара.
Я видел ваши сообщения. В чем дело?'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Эм, извини, что беспокою тебя
так рано,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
но Кэти позвонила мне ночью,
и я пропустил это.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Я пытался схватить ее
с тех пор.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
ХОРОШО. И это касается тебя?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
— Да, это… это так.

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Это действительно не похоже на нее.
У нас есть сделка.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Она всегда берет трубку, если я ей звоню.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Мм, ок. Ждать. Я проверю ее.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
Стук в дверь
— Кэти?

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
— В ее постели никто не спал.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
— Я уточню у Эммы.
Спасибо.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Эмма?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
Д-она знает?
куда могла деться Кэти?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Нет.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
— Я посмотрю внизу.

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Она, наверное, спала на диване
после того, как пришел поздно,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
как она это сделала прошлой ночью.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Когда она тебе позвонила?
— Около двух часов назад.

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Я попробовал твой стационарный телефон, но
номер, который ты мне дал, не работает.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Нет, это невозможно.
Вы, должно быть, ошиблись.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Нет. Нет. Я проверил.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Иногда они работают на линии
ночью.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Нет, ее здесь тоже нет.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
О Боже.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
— Куда, черт возьми, она делась?
Это что?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
Это Сара, это просто Кэти.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete
В машине она не отвечает по телефону

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Привет, Сара. Это Фабьен.
Э, не волнуйся.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Она вернется
когда вечеринка закончится.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Ч-какая вечеринка?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
В каком бы она ни оказалась
прошлой ночью. Она много гуляет.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Что, она...
она не гуляла всю ночь до этого?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Да, пару раз
Я думаю, с другими британскими студентами.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Она всегда возвращается позже
на следующий день в целости и сохранности.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
И еще очень рано.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
Хорошо, хорошо, я...
Я буду продолжать пробовать ее учителя,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
посмотреть, останется ли она с
один из ее английских друзей, но...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
пожалуйста... пожалуйста, позвони мне
как только она вернется.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Конечно, Сара. Мы ждем ее.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
ОН ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Да?
Это Сара Глисон.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Мне нужно, чтобы ты связался с Люси и Беном.
или их принимающие семьи.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
Хорошо, тогда почему?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Потому что Кэти не
в доме Морванов,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
и мы беспокоимся за нее.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Мы думали, что она может быть с ними.
Вы слышали о ней?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Эм, Кэти?
НЮХИ

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Нет, мисс Глисон.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Ну, ты уверен?
ты ничего о ней не слышал?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Потому что я звонил тебе
часами,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
и это первый раз
вы ответили на свой телефонный звонок.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Извините, я только встал с кровати
секунду назад.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Но это
номер экстренной помощи!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
ВЗДОХЫ

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Подожди. Позвольте мне проверить.
НЮХИ

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
— Нет, ничего от Кэти.
Они все от тебя.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
«Значит, она не вернулась в
Хозяйский дом вообще прошлой ночью?

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Нет.
— Хорошо, я позвоню Бену и Люси.

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Но сегодня воскресное утро,
так что они, вероятно, будут спать.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Так что могут и не ответить.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Ну, тогда делай свою работу
и разбуди их.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
ДУШ РАБОТАЕТ

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ,
ТЕЛЕФОН ЖУДИТ

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Эй. Все в порядке?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
— Нет, я так не думаю.

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Ч-что случилось?
— Кэти ушла в самоволку.

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Нил Скотт только что перезвонил мне,
связавшись с Люси и Беном,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
и ее нет с ними,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
и она тоже не где
ей суждено быть.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
у меня ужасное предчувствие
что она в беде.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Эм...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Ч-что я могу сделать?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Ну, я ищу номер
для полиции Сен-Мишеля,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
но это сбивает с толку.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
— Или это я толстый?

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Есть жандармерия,
полицейская служба и муниципальная полиция?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
Хорошо, н-сейчас тебе нужно позвонить
жандармерия и...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
и если есть языковая проблема,
тогда ты дашь мне знать, и я...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Я поговорю с ними вместо тебя, хорошо?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
ОК, спасибо.
О, где ты, кстати?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Как далеко от Сен-Мишеля
ты?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Я... я... я закончил
за сто миль отсюда,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
а-и мы уезжаем в Испанию
через час, так что...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
О, мне просто интересно.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
На всякий случай, вы знаете.
— О, нет, конечно, конечно.

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Прости, дорогая. Но да. Эм...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Слушай, это... все будет хорошо.
Эм... Кэти умная.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
«Она разумна,
и... и я...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
«Я правда не думаю, что она это сделает.
что-нибудь слишком рискованное.

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
ДУШЕВЫЕ ОСТАНОВКИ
Э, слушай, мне пора идти, да?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'Хорошо, ну...'
Пока, любимая.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Спасибо.'
Пока.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
ОНА СМЕЕТСЯ

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
ЗВОНОК

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Алло?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Привет. Меня зовут Сара Глисон.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Вы жандарм?
Да, здравствуйте, мисс Глисон.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Я лейтенант Тейлор.
Чем я могу помочь?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
«Эм, речь идет о моей дочери,
Кэти Глисон.

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Она пропала.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Она в Сен-Мишеле
в поездке по обмену из Англии.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Как давно она пропала?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
— С 3:42 сегодняшнего утра.

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
А сколько лет Кэти, пожалуйста?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Только что.

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Она сделала?
такое раньше?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Нет. Нет, никогда.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Никогда в Англии, но...
ВЫДОХАЕТ

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
... ее принимающая семья,
это Морваны...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...они сказали
что она не гуляла всю ночь

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
несколько раз с тех пор, как был с ними.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
«Pas encore des gamins»
с петардами, что ли?

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Ты еще там?
— Одну минутку, пожалуйста.

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'Хорошо, пойдем посмотрим на это
с Вирджинией.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
— Вы ответите на звонок.
'Все в порядке.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Простите, мисс Глисон, но у нас было
здесь возможна чрезвычайная ситуация,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
поэтому я должен пройти мимо тебя
майору Кабанелю.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Пожалуйста, подождите, и я сообщу ему.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
«Большое спасибо
хочу подождать...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Ох, ради бога!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
«Пожалуйста, будьте терпеливы.
Мы примем ваш звонок.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Пожалуйста, будьте терпеливы...'
ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Здравствуйте, я майор Реми Кабанель.

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
и я сейчас войду в твой
данные дочери в систему.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
А потом я навещу Морванов.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
О, пожалуйста,
не задерживай меня снова.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
— Оставь это или нет, твой выбор.

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СИГНАЛИТ
Кэти, дорогая.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Мне становится очень страшно.
Где ты?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Доверяйте своей интуиции.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Вздрагивает

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
Вздрагивает,
ТИХО СТОНЕТ

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Задыхаясь

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
ЗВОНОК

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
«Ты закончил
на телефон Нила Скотта.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
— Я скоро свяжусь с вами.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СИГНАЛИТ

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Мистер Скотт, это Сара Глисон.
Я в Сен-Мишеле.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Добрый вечер, мадам.
Привет.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
Задыхаясь

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Алло?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Есть кто-нибудь здесь? Пожалуйста!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
КОЛОКОЛЬЧИКИ

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
«Не уходи.
Агент примет ваш звонок.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
«Не уходи.
Агент ответит на ваш звонок.

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Черт возьми, я просто хочу поговорить
реальному человеку.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
«Не уходи».
Да, я понял.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
— Агент ответит на ваш звонок.

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
ЖУЖАНИЕ

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Сара.
Привет.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Кэти вернулась?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Нет, еще нет, Сара.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Но я уверен, что она скоро это сделает.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
САРА Вздыхает
Не так уверен.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Я до сих пор ничего о ней не слышал.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Прошел целый день тишины.
Для нас это ненормально.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Мне все равно, сколько раз
она осталась в стороне.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
Я говорю тебе,
как мать матери,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
у меня плохое предчувствие
что произошло что-то ужасное.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Итак, я здесь.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Заходите. Пожалуйста.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Мм. Мм!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Я проверил после того, как мы поговорили,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
и все вещи Кэти
ушла из своей комнаты,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
кроме нескольких футболок.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Даже ее рюкзак?
Да.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Я думаю, она куда-то ушла
в приключении

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
и не удосужились нам сказать.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Позвонивший жандарм согласился.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Еще только 7:30
вечером, Сара.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Ну, во сколько она вернулась?
здесь, когда она раньше не выходила?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Раньше, но у нее была школа.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Субботний вечер для веселья,
и воскресенье, чтобы восстановиться.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
И Кэти горела
свеча с обоих концов.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Ты выглядишь удивленным.
Она не тусовщица дома?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Нет.
Ну, теперь мне плохо.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Мы всегда дарили Эмме
много свободы,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
но возможно
у нас другой стиль воспитания.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Ага. Возможно, они и есть, но...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...если все в порядке,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
почему она не отвечает на звонок
или ее сообщения?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Возможно, нет аккумулятора.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
У Эммы все время заканчивается.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Или Кэти просто отсыпается
дикая ночь.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Они молоды, Сара.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Они танцуют до рассвета
и спать сутками.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Вы помните, как это было.
Не совсем, нет.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
У нас гость.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Я это вижу. Сара.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Добро пожаловать в наш дом.
Спасибо.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Не паникуйте. С ней все будет в порядке.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Если ты не можешь веселиться ночью в 17,
когда ты сможешь?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Ну, я стараюсь этого не делать.
Но это прикосновение и уход.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Эмма.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Вы слышали что-нибудь от Кэти?
Нет, извини.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
А как насчет социальных сетей?
Я только что посмотрел.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Кэти ничего не публиковала
со вчерашнего дня.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Покажи Саре то, что ты показал мне.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Личный аккаунт Кэти в Instagram,
тот, который не для нас, родителей, видеть.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Она... Она выглядит измученной.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
САРА УДИВЛЯЕТСЯ

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Когда это было?
Это все за прошедшую неделю.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Иисус!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Ох, посмотрите на ее состояние.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Теперь ты понимаешь?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Ой.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
О, да. Ага.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Вы бронируете отель?
Нет, еще нет.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Это в моем списке.
Нет, Сара, ты должна остаться с нами.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Да, тебе следует остаться.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
О, это очень любезно, спасибо.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Могу ли я разделить комнату с Кэти?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Пожалуйста.
Конечно.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Это от Кэти?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Эм, нет. Прошу прощения.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
мне очень жаль
за то, что просто появился здесь вот так

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
без предварительного звонка тебе.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Незачем.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Честно говоря...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...Я не думаю, что знаю свою дочь
как я и думал. Хм.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
ЗВОНИТ ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Кэти, дорогая,
Я сейчас здесь, в Сен-Мишеле.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Тебе действительно нужно мне позвонить.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Мистер Скотт?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Мисс Глисон.
Вы что-нибудь слышали?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Я звонил ей и писал сообщения
весь день, но она не отвечает.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Такой же.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Да, я говорил
студентам Бервуда.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Они не слышали
от твоей дочери.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Эмма Морван только что показала мне
ее личный аккаунт в Instagram.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Она пила, кайфовала,
не гулять всю ночь

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
и тусуюсь как рок-звезда
с тех пор, как она приехала во Францию.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Похоже, у всех так было, Люси.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Где ты был во время всего этого?
Что происходит?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Я впервые об этом слышу,
но я собираюсь это выяснить.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Чертовски поздно. Люси, поговори со мной.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Кэти немного сошла с ума.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Я пытался не отставать
с ней, но я не могу.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Я не такой смелый.
Не так глупо, скорее.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Может быть, это этот город.
Что ты имеешь в виду?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Я не знаю. Местные подростки
разглядеть, что у него есть, типа,

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
темные тайны
и что люди здесь странные.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Наверное, просто нас заводят.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Да, могу сказать по опыту
они, вероятно, есть.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Кэти направлялась куда-то?
вчера вечером?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
На вечеринку, большую.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Какой сюрприз(!) Где?
Сказал, что это за городом.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
С кем?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Она не сказала мне,
но я думаю, Ксавьер.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Он местный мальчик. Ну, чувак, правда.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Ездит на черном BMW.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Ну, это просто продолжается
поправляется(!) Сколько лет?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Начало 20-х годов.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Он тот, с кем она осталась
в остальное время.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Что еще вы о нем знаете?
Вот и все. Я клянусь.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Сначала вы выключаете
твой школьный телефон, а теперь и это.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Ты действительно
кровавая трата пространства.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Я закончил здесь.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Люси, я провожу тебя обратно
в дом твоего хозяина, ладно? ХОРОШО.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
СТУЧИМСЯ В ДВЕРЬ,
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Привет, Эмма.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Кэти собиралась на вечеринку
за городом,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
возможно, с кем-то по имени Ксавьер.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Она вам об этом говорила?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Но ты его знаешь, Ксавьер?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Я знаю, кто он, но он старше,
поэтому я держусь от него подальше.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Знаешь ли ты, где он живет?
или тусуется?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Вы двое связаны?
в социальных сетях?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Или, может быть, это кто-то из твоих друзей?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Я так не думаю, но могу проверить.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Как же она с ним познакомилась тогда,
если не через тебя, Эмма?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Я думаю, он сделал
что делают такие мальчики, как он, и просто...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
ударил английскую девушку.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Ксавьер сказал, что тебе может быть интересно.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Итак, что вы думаете?
У нас мало времени.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Для нее это хорошая цена.
Возьми это.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
КЭТИ СМЕЕТСЯ
— Прекрати, мама!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
— Ты знаешь, мне щекотно. Прекрати!
Кэти хихикает

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ,
Жужжанья

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
«Привет, это… это Джейсон.
Эм, послушай, приятель.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
«Послушай, я знаю, что это немного сложно
с Сарой там, но...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'...помнишь, о чем мы договорились, да?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Пожалуйста.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
НА РАССТОЯНИИ

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Сара Глисон?
Лейтенант Тейлор.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Мы ждали, что вы нам позвоните,
но вместо этого ты в Сен-Мишеле.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Конечно. Приятно познакомиться.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Но это занимает десять часов от двери до двери,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
включая два автобуса
из аэропорта.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
мне все еще больно
от неровностей дороги.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Мы далеко не везде.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Проходите.
Я отведу тебя к капитану.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Видеть? Ни одно из моих сообщений
были прочитаны.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Кэти всегда отвечает на мои звонки.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Есть только она и я,
поэтому мы заботимся друг о друге.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Вы понимаете?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Но есть причины
почему твоя дочь может не ответить

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
когда она уезжает.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Действительно? Э, тогда продолжай.
Ч-что это может быть?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Может быть, немного свободы?
Свобода?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
Я не хочу обидеть,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
но девочки-подростки,
они иногда...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Я думаю, капитан Рикар имеет в виду, что они
в этом возрасте можно быть волевым.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Но она не игнорирует меня.
Что-то произошло.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Я знаю. Я ее мама.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Но все вещи Кэти пропали
из ее комнаты, даже из рюкзака.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
Т-ей всего 17.
Она действительно еще ребенок.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Она сейчас не на связи
всего за 30 часов.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Я понимаю это.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Именно поэтому мы запустили
дело о пропавшем человеке.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Но мы туристический город.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Так что я тоже должен
обращаться с вещами деликатно.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Смотреть.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Это моя дочь Кэти.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
С ней что-то случилось.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Она в беде,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
и если ты поможешь мне найти ее,
Я обещаю,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
я не буду отпугивать
любой из твоих чертовых туристов, ясно?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Сообщение пришло в субботу вечером.
об английской девушке

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
вандализм в Баре Сен-Мишель.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Ее описание соответствует этому.
Вандализм?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
КРИКИТЬ

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Ваша дочь.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Да, но...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...это на нее не похоже.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Обычно она... хорошая девочка.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Ч-Человек,
мужчина, с которым она...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
... его зовут Ксавье?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Это мог быть Ксавьер, не так ли?
Почему ты спрашиваешь?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Может быть, он взял ее
на вечеринку в субботу вечером

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
за городом.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Что ж... вот наш ответ,
Мисс Глисон.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Это не великая тайна.
Твоя девочка, она не пропала.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Она с ним.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Лейтенант Тейлор заплатит Ксавьеру
визит.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Если он не знает, где Кэти,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
тогда мы распространим нашу фотографию
по всему региону.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
ТЕЛЕФОН ЖУДИТ
Но я думаю, что она там.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Привет?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Так ты пойдешь и проверишь его сейчас?
Конечно.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
И он нам известен, так что
его данные будут в нашей системе.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Мне действительно нужно знать, что с ней все в порядке
и что он не подсадил ее на наркотики

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
чтобы он мог сделать бог знает что
ей.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Мой личный номер.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Тебе что-нибудь понадобится, ты позвони,
день или ночь.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Мне нужно, чтобы ты нашел мою дочь.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
ЗВОНОК

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
— Алло?
Здравствуйте, это Сара Глисон. Эм...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...ты уже нашел Ксавьера,
и-и Кэти здесь?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
«Я пошел по адресу
у нас есть для него,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'но он съехал,
и мы не знаем, куда.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
«Итак, теперь мы будем распространять
ее фотография.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
«Я сейчас на брифинге,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'но мы тебе перезвоним
сегодня позже, ладно?

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
ХОРОШО.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
«И ты должен знать, как найти свою
дочь теперь является для нас приоритетом».

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Спасибо.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Рыдания

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Я говорил с нашим директором,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
но на данный момент,
мы должны вести себя как обычно.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Чёрная работа.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
ОК, мы начнем
с историей Сен-Мишеля,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
который восходит к средневековью...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Слушайте, ребята.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Ты должен сказать мне
как найти этого парня Ксавьера,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
тот, что на черной БМВ,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
и о вечеринке
куда он отвез Кэти.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Один из вас что-то знает.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Давай, поговорим.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Я думаю, ты и я
надо это обсудить...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Не смей меня трогать!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Отвали, придурок, и я серьезно.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Мама Кэти теряет смысл.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
О, о, ты так думаешь, Бен?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Ну это не шутка!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Я говорю вам.
С Кэти случилось что-то плохое!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Твоя подруга, она в беде,
или хуже.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
О, ради бога, она могла бы быть...
она могла бы быть...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...где-то в канаве, умирая,
прямо сейчас.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Хорошо, извини, но этого достаточно.
Она могла бы быть...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Тебе действительно нужно остановить это.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Ты не можешь просто ворваться и кричать
на них так, не в эти дни.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Я доверял тебе.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Ты полностью провалила Кэти.
Все вы сделали.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Сара, подожди!
Что-то, что вам нужно увидеть.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Я собирался позвонить тебе по этому поводу.
Здесь.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Это произошло только, типа,
20 минут назад,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
когда все были на собрании.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Это шкафчик Эммы Морван.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
И это может быть ничего, но...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...вчера вечером моя принимающая семья сказала

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Я должен был остаться
с Морванами, а не с Кэти.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Морванцы подменили нас.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Они говорят, почему?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Ты действительно думаешь
случилось что-то плохое?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Да. Я действительно так думаю.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
ЛЮСИ РЫДАЕТ
Но я найду ее.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Чего бы это ни стоило.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Никто не хочет, чтобы я был здесь.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Никто не хочет, чтобы я нашел Кэти.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Кто-то пытается остановить ее?
от разговора со мной?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Прямо под напряжением, твоя девочка.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Трудно ее пропустить.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Маленькая Мисс Совершенство.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Ты понятия не имеешь
чем она занимается.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Не хорошо. Я... я не знаю
если я смогу с этим справиться.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Хорошо, я присоединяюсь к вам.
Мне нужно быть с тобой.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Последнее, что нужно этому городу
ты снова мутишь?

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Отойди от меня.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Если я узнаю, что кто-либо из
твоя семья что-то сделала с Кэти,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Клянусь Богом, я убью их.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Это может быть больше, чем мы думали.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Это случалось раньше.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Просто скажи мне правду.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Сара?!
Это он!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Кэти жива.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Я чувствую это.
Я просто не знаю, как долго.